EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Willkommen in der Hölle!
Nicholas?
Sabrina.
Nick!
Sabrina!
- Du solltest nicht hier sein. - Du auch nicht.
Geh!
Ehe er zurückkommt.
Bevor wer zurückkommt?
Dein Vater!
Nein, lass mich. Ich halte dich nur auf.
Nie im Leben.
- Ich liebe dich, Nick. - Oh, Sabrina.
Daddy liebt dich auch.
Ok, Kinder.
Alle bitte hinsetzen und beginnen. Alles aufessen, bitte.
Ok, setzt euch. Hi, Liebling. Wie hast du geschlafen?
- Gut, Tante Hilda. - Ja, setz dich. Schlag zu.
Ok, ich habe ein richtiges englisches Frühstück gemacht.
Wir haben Eier und Speck, frittiertes Brot, Baked Beans,
gegrillte Tomaten und leckere Würstchen.
Ich dachte, heute gibt's French Toast und Strudel?
Wie bitte?
Das hier ist kein Fullservice-Restaurant. Das ist unser Zuhause.
Gnädigerweise hießen wir euch alle willkommen,
nach dem die Kirche der Nacht zusammenbrach,
durch die Hand des Bösewichts, Faustus Blackwood.
Das bringt persönliche Nachteile mit sich.
Schon wieder gab es kein heißes Wasser für mein Bad heute Morgen,
deshalb muss ich eine Ankündigung machen.
Seit einem Monat schlaft ihr auf unserem Boden,
tragt Kleidung aus unseren Vorhängen.
Es ist höchste Zeit, die Zauberakademie wieder zu eröffnen
und den Gottesdienst in der entweihten Kirche fortzusetzen.
- Wer wird der Leiter? - Was für eine Frage.
Natürlich ich.
Leiterin.
Wer predigt die Schwarze Messe?
Das spielt jetzt keine Rolle.
Wenn ihr fertig seid, sammelt eure Sachen.
Es wird viele Hexen
mit vielen Besen benötigen, um alles wieder herzurichten.
Wer predigt also die schwarze Messe?
Und wirst du noch Hohepriesterin sein?
Und warum nicht?
Ich kenne die Riten, die Sakramente, die Schriften.
Die Frage ist, zu wem predigen wir die schwarze Messe?
Nicht zum Dunklen Lord.
Mein Vater verdient das nicht, nachdem, was er uns angetan hat.
Und was er mit Nick macht.
Madame Satan hätte ihn nicht mitnehmen dürfen.
- Es ist sicherer. - Für uns. Was ist mit Nick?
Er leidet in der Hölle.
Und das ist nicht richtig.
Sabrina.
Lass sie, Hilda.
Du darfst Sabrina nicht verhätscheln.
Warum geht sie jeden Morgen früh?
Sie geht zu den Toren.
Sie sitzt wahrscheinlich allein im Dunkeln...
...und weint fürchterlich.
Brina?
Nur noch ein paar Sequenzen.
Ok.
Ich will nur nicht, dass wir erwischt werden.
Ok.
Versuchen wir es morgen wieder.
So oft du willst, Sabrina.
Hey, kann ich dich was fragen?
Was, wenn wir es schaffen, Nick aus der Hölle holen?
Er hat immer noch...
...den Teufel in sich, oder?
Wir finden eine bessere Falle. Ein besseres Gefängnis für meinen Vater.
Du bist toll.
Nick hat dich verraten... aber du riskierst alles für ihn.
So einfach ist das nicht, Harvey.
Wenn der Dunkle Lord dich um etwas bittet, wenn du ihm verschuldet bist,
wie wir Hexen es sind...
...oder waren, ist es schwer, nein zu sagen.
War trotzdem scheiße, finde ich.
DIE COOLSTEN EISSORTEN!
Ist es nicht etwas früh für Eiscreme?
Spellman Schwester Mor... Pater Black... Faustu...
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wie geht's dir? Bekommst du genug Schlaf?
Jede Menge... Zwischen meinen Albträumen.
Brina, du kannst nicht so weitermachen.
Wie denn?
- Wie jeden Tag zu den Toren zu gehen. - Aber...
Du sollst Nick nicht aufgeben.
Aber du kannst dein Leben auch nicht aufgeben.
Sag ich ja. Trete unserer Band bei.
Ich habe keine Lust mehr auf Singen.
Oder du kannst dich mit mir zum Cheerleading anmelden.
- Nicht dein Ernst. - Warum nicht?
Ich meine, wir sind 16, wir tanzen gerne
und die Hölle ist nicht alles.
Es geht um Nick.
Ms. Wardwell.
Sie sind zurück?
In der Tat, Mr. Marlin,
nach einer dringend benötigten Freistellung.
Nicht mehr als Direktorin, sondern als Lehrerin.
Mr. Garland hat mich informiert,
dass ihr euch in letzter Zeit auf Epen konzentriert.
Beowulf?
Der Epos, zu dem ich mich besonders hingezogen fühle,
ist Dantes Göttliche Komödie, besonders sein Inferno
über die epische Reise des Dichters zur Hölle.
Es gibt einen Auszug in eurem Lehrbuch.
Wer möchte die Rezitation vorlesen?
Du musst dich ins Zeug legen.
Zelds.
Schwester, der Götze wurde in Trümmer geschlagen.
Wunderbar. Können wir kurz plaudern?
Danke.
Der Rat rief an. Sie berufen ein wichtiges Treffen ein,
und nun ist Pater Blackwood als Gastgeber dran.
Himmel noch mal.
Der Rat hat keine Ahnung, was hier passiert ist.
Wenn sie herausfinden, was wir dem Dunklen Lord angetan haben...
...kommen wir alle direkt an den Galgen.
Ms. Wardwell.
Was kann ich für dich tun?
Ich wollte wissen, wie es Ihnen geht.
Ich erinnere mich nicht an die letzten drei Monate,
aber ich habe offensichtlich viel zu tun.
Und die Ärzte können keine medizinische oder logische Erklärung finden.
Und Ihr plötzliches Interesse an Dantes Inferno?
Nun, das kann ich erklären.
Ich habe Albträume.
Dämonen und Höllenlandschaften.
Und ich habe mich der Inferno-Literatur als Quelle der...
...Therapie zugewandt.
Man sagt, er war dort, Dante.
Wie kann das sein?
Einige der weltbesten Künstler haben die Hölle als Thema benutzt,
so authentisch, als wären sie...
...irgendwie dort gewesen.
Hieronymus Bosch zum Beispiel.
Seine Gemälde wurden als Fenster beschrieben,
die die Hügel der Hölle überblicken.
Fenster?
Ms. Wardwell, Sie sind ein Genie, und ich bin so froh, dass Sie zurück sind.
- Sie sind es, oder? - Wer sollte ich sonst sein?
Dorian? Dorian Gray.
- Ich brauche Hilfe. - Sieh weg. Ich bin hässlich!
Was? Was ist passiert?
Ich habe einen...
Einen Pickel.
- Ich hatte seit Basils Porträt keinen. - Deshalb kam ich zu dir.
Du bist Kunstsammler, oder?
Hast du Gemälde von der Hölle?
Mehrere. Hat das nicht jeder?
Ja, aber ist eines davon ein Portal?
Denkst du, du kannst die Hölle besuchen und Nicky retten?
So funktioniert das nicht.
Sobald du in der Hölle bist, lässt dich niemand mehr gehen.
Und ja, ich habe ein...
...Portal, das du gegen einen Preis benutzen darfst.
Bring mir etwas zurück.
Lass mich raten, deine Seele?
Nein.
Die brauche ich nicht mehr.
Nur eine Blume wächst in der Hölle.
Im Wald der Qualen, die Blume des Bösen.
Die Blume des Bösen, die den Dichter Baudelaire inspirierte.
Ihr Nektar kann mir bei meiner...
...Gesichtsdeformität helfen.
Bring sie mir.
Und ich sorge für deine Sicherheit.
Abgemacht.
Aber nicht nur ich muss sicher sein.
SCHRECKENS-CLUB
Leute!
- Sabrina? - Leute, ich hab's.
Es ist Zeit für Operation Hölle.
- Warte, also... - Wir fahren zur Hölle?
- Zur echten? - Ich fand eine Hintertür.
Ich muss fragen. Sind Menschen in der Hölle erlaubt?
Nein, aber das lässt sich umgehen.
Wir können uns vorbereiten, wenn ihr noch helfen wollt.
Dann legen wir mal los.
- Sind deine Tanten zu Hause? - Nein.
Sie sind an der Akademie, also perfektes Timing.
- Was ist das? - Grässliches Wasser.
Vom Abwischen von Leichen.
- Warum genau? - Damit die Dämonen uns nicht riechen.
Die Schuhe ziehen wir an.
Die Schuhe der Toten.
Nur sie können durch die Hölle gehen.
Ok.
Tut mir leid, Salem, du musst hierbleiben.
Sonst jagt uns jeder Höllenhund. Von Barghest bis zu Black Shuck.
Licht aus, Schüler.
Zeit für unsere Gebete.
Oh, Unheiliger Dunkler Lord.
Nimm meine Seele und tu damit, was du willst...
...wie ich es mit meinem Fleisch auf Erden tun werde.
Gelobet sei Satan.
Ich stecke in einer Zwickmühle.
Ich betete zum Dunklen Lord, der unsere Versklavung wünschte,
den wir absetzten.
Diese Lüge beunruhigt mich.
Ich weiß. Warum sagen wir den Schülern dann nicht die Wahrheit?
Warum beten wir nicht zu Lilith?
Nein, das kann ich nicht.
Die Schüler haben Familie und Freunde verloren.
Ich kann ihnen nicht ihren Gott wegnehmen.
Außerdem haben wir andere Sorgen.
Der Besuch vom Rat?
Mach dir keine Sorgen. Ich habe das perfekte Rezept für sie. Wart's ab.
Seht, die Höllenlandschaft.
Vorsicht, das Inferno ist ein einsamer, öder Ort.
Man sieht kaum Monster oder Dämonen, aber sie sind da.
Findet den schnellsten Weg zur Stadt Pandämonium,
und vergesst die Beschwörung nicht, die ich euch gab, um euch zurückzubringen.
Sie funktioniert nur mit meiner Blume.
Ich liebe euch.
Bleibt alle zusammen.
Durch mich in das unheilige Königreich.
Durch mich in die Stadt der Furcht.
Ich bin das Tor für die Verlorenen und Verlassenen.
Lasst alle Hoffnung schwinden für die, die es durchqueren.
- Geht es allen gut? - Ja.
Die Hölle ist also ein Strand?
UFER DER TRAUER
Die Ufer der Trauer.
Leute, seht mal.
Was ist das?
Die Seelen der Verdammten.
Sie ertrinken in der Flut.
Immer und immer wieder...
Bis in alle Ewigkeit.
Hi.
Wir suchen Lilith.
Madame Satan, Königin der Hölle.
Sie ist in Pandämonium, falls du den Weg kennst.
Das Blut fließt nach Pandämonium.
Folgt der blutroten Straße, und ihr findet den Thron der Hölle.
Danke.
Und du bist?
Bleibt auf dem Weg.
Schlau, die Schuhe der Toten.
Jeder Dämon kann sterbliches Fleisch riechen.
Kommt.
Gehen wir.
Die Wohnung gehört einer Freundin,
aber ich darf hier Urlaub machen.
Nichts besonderes, aber...
Nein, schon gut, Ms. Dubois.
Mehr als gut.
Es ist zwar früh, und wir haben uns erst kennengelernt,
aber Lust auf einen Drink?
Gerne.
Was mögen Sie?
Scotch...
Mit Eis.
Tut mir leid, Vater.
Wir haben kein Eis mehr.
Du hast uns ganz schön um die Welt geführt.
Du Schuft.
Wo hast du meine Geschwister versteckt?
Tötet ihr mich, werden sie nie gefunden.
Ganz im Gegenteil.
Wir können diese Information leicht aus deiner Leiche extrahieren.
Meine liebste Prudence, bitte, du bist meine Tochter.
Ich liebe dich.
Ich vergebe dir diesen Verstoß.
Was für eine jämmerliche Verschwendung ihr zwei seid.
Du wirst ihn nie finden.
Er ist dir in jeder Hinsicht überlegen.
Ach du lieber Satan.
Einer der Judas-Jungs, er trägt einen Zauber.
Dann verdiente er den Tod, so wie mein verhasster Vater.
Wir benutzen dieselben Tricks gegeneinander.
FELD DER ZEUGEN
Nicht hinsehen. Geht einfach weiter.
Warte, ist das...
Onkel Jessi?
- Onkel Jessi. - Nein, nicht!
Nein, komm zurück. Wir dürfen nicht abkommen.
Scheiß drauf.
Onkel Jessi.
Wie bist du hierhergekommen?
Du gehörst nicht her. Das ist nicht richtig.
Susie?
Was ist mit dir passiert?
- Sie hat mich hergeschickt. - Wer?
Lilith.
Lilith?
Madame Satan?
Sabrina, kannst du nicht etwas tun? Einen Zauber anwenden?
Na also. Niemand wird ihm wehtun, bevor wir zurück sind.
Danke.
- Ich bleibe hier, um sicherzugehen. - Theo, ich weiß, das ist schrecklich...
...aber um deinen Onkel hier rauszuholen, müssen wir Pandämonium erreichen.
Wir kommen nur dahin, wenn wir zusammenbleiben.
Ich schwöre, ich befreie ihn von diesem Ort.
Ok?
Wie bitte?
Das Kind des Morgensterns ist hier in unserem Reich?
Ja, Herrin, auf der blutroten Straße.
Das überrascht mich nicht. War nur eine Frage der Zeit.
Sie ist wohl wegen dir hier, oder?
Wie bitte? Sprich lauter. Deine Zunge verschluckt?
Stimmt, ich habe sie ja.
Wenn sie der blutroten Straße folgt,
kommt sie als Nächstes durch den Wald der Qualen.
Sag mir, Ergebener...
...steht der Waldmann bereit?
Wie sehe ich aus?
Wie aus einem Roman von Daphne du Maurier.
Wie sehe ich aus?
Wir er, aber vergiss seine Stimme nicht.
Was ist das für ein Kuchen?
Das ist ein Honigkuchen. Er soll den Rat beeinflussen.
Wir lassen sie glauben, dass alles in Butter ist, ja?
Er wird unsere Geschichte versüßen,
damit alles leichter zu glauben ist.
Hoffentlich reicht deine Küchenmagie aus.
Das Bild kriege ich nie wieder aus dem Kopf.
Diese Vögel...
Die Vögel fraßen ihn, Brina.
Bei lebendigem Leibe.
Brina, wie heißt dieser Wald noch mal?
Der Wald der Qualen.
Ok, gut...
DER WALD DER QUALEN
Ich glaube, wir sind da.
Hört euch die Bäume an.
Laut Dorian wächst die Blume des Bösen, es gibt nur eine,
hier irgendwo.
Unglaublich, dass ich das vorschlage.
Was, wenn Sabrina und ich hier nachsehen
und Harvey und Theo dort drüben?
Und macht keine lauten Geräusche, ok? Das grässliche Wasser nutzt sich ab
und wird uns nicht mehr lange vor Dämonen schützen.
Roz, hörst du das?
Als ob jemand singt.
Harvey, hast du das gehört?
Was denn?
Als hackt jemand Holz.
Harvey?
Bleib ruhig, Theo.
Da ist sie.
Die Blume des Bösen.
Das muss sie sein.
Singt die Blume wirklich?
Das ist ja wie im Märchen.
Roz, warte. Wir müssen aufpassen, dass die Dornen uns nicht stechen.
Was passiert sonst?
Stechen sie uns, schlafen wir ein und wachen nie auf.
Heilige Scheiße.
- Theo, lauf! - Und du?
Los! Geh zu Sabrina! Wir brauchen ihre Magie.
Theo?
- Ein irrer Blechmann will Harvey töten. - Was?
Hey!
Salz von Erde und Ozean, ich rufe dich, leg ihn lahm.
Gelenke krächzen, Totenstarre mit einem Ächzen.
Harv?
Harvey?
Tommy?
- Warum hast du mich getötet? - Ich musste es tun, Tommy.
- Was machst du hier? - Ich warte auf dich.
Tut mir leid, Harvey.
Das war nicht dein Bruder.
Komm schon.
Schon gut.
Was sagst du da?
Sie sind dem Waldmann entkommen?
Ja, Herrin.
Nun, dann ist es Zeit,
dass man diesen Gören eine Lektion erteilt.
Ja.
Ein paar alte Freunde sollten es tun.
Egal wie nahe wir ihm kommen,
mein Vater entkommt uns immer.
So verrückt er auch ist, er ist ein Meister der mystischen Künste,
und wir waren nur seine Schüler.
Alles, was wir wissen, hat er uns beigebracht.
Deshalb werden wir ihm nie überlegen sein.
Was, wenn wir eine andere Art von Hexerei benutzen?
- Eine, die er uns nicht beibrachte. - Was meinst du damit?
Dieser Ort ist ein Witz.
Willst du das wirklich tun?
Verzeihung?
- Wir würden gern eine Sitzung machen. - Tarot, Teeblätter oder Hühnerfüße?
Nein, das ist für Touristen.
Wir wollen die echte Voodoo-Magie von New Orleans.
Enchanté.
Je suis Mambo Michele Marie Le Fleur, Priesterin von Haiti.
Tochter des Tiano-Volks und treu gegenüber den Ganay,
und ich tue nichts von diesem verwässerten Voodoo aus New Orleans,
der nichts bringt.
Das ist ein haitianisches Haus,
comprenez-vous?
Oui, oui.
Und die Voodoo-Praxis in diesem Haus, mon cheri, ist eine Lebensart.
Ihr seid Hexen.
Aus New England, was?
Was wollt ihr?
Kein was, ein wer.
Einen Mann. Ein Verräter und Mörder.
Jemand, der überall sein könnte, sogar in einer anderen Dimension.
Ihr braucht eine Weltkarte...
...und etwas von diesem Mann.
Haare, Kleidung, ein Foto.
Sein Blut?
Ich habe sein Blut in mir.
Das wird genügen.
Es war Tommys Stimme, Roz, und sein Gesicht.
Ich weiß, Babe.
Aber Sabrina hat recht. Das war nicht dein Bruder. Ok?
- Dieser Ort, er verwirrt einen. - Ich hätte nicht herkommen sollen.
Leute?
Wir werden Pandämonium nie erreichen.
Wir sollten gehen. Himmel, sofort.
Gehen?
Nein, ich fürchte nicht, Miss Spellman.
Direktor Hawthorne?
Still, Klasse, und setzt euch,
denn der Unterricht...
...beginnt!
Brina?
Hier sitze ich, eine bescheidene Bittstellerin,
befreie uns von diesem Höllenlehrer!
Oh, Miss Spellman.
Nein.
HEXEREI VERBOTEN
Es wird hier auch keine Hexerei geben.
Heute haben wir einen besonderen Überraschungsgast hier.
Eine von euch kennt sie vielleicht als...
Oma?
Kind, du warst mein Tod...
...und jetzt werde ich dein Tod sein.
Was? Warum?
Weil dein Vater ein Prediger ist und du in der Hölle bist, deshalb.
Du hast die Gabe der Schläue,
und du verschwendest sie, indem du Hexen hilfst.
Wisst ihr was?
Ich wollte um einen Freiwilligen bitten,
um bei dem heutigen Anatomieunterricht auszuhelfen,
aber jetzt glaube ich, dass wir mit Miss Walker anfangen.
Eure Majestätische Böswilligkeit,
die Drei Könige der Hölle sind zurückgekehrt.
Sag den Königen,
dass wir unsere Souveränität nicht wieder infrage stellen werden.
Ich verstehe, Eure Bösartigkeit,
aber sie brachten die Horden der Hölle mit.
Also müssen wir die Demütigungen dieser Möchtegern-Eindringlinge ertragen,
die unser Recht auf den Thron hinterfragen,
während Sabrina Morgenstern in unser Königreich eindringt,
um zweifellos unser Lieblingshaustier mitzunehmen.
Warte.
Aber natürlich.
Sag den Königen, dass wir sie vor Ende des Tages empfangen,
aber bring mir zuerst Sabrina, sicher und lebendig, bitte.
Und ihre Reisegefährten?
Leben sie noch, hat sie mehr zu verlieren,
aber uns ist ihr Schicksal gleichgültig.
Vielleicht kann ich zwei Stymphalide mit einer Klappe schlagen.
Das ist Honigkuchen. Selbst gemacht.
Sie können mir ein großes Stück geben, Lady Blackwood.
Pater, Ratsmitglieder, bitte vergeben Sie mir.
Wo waren wir?
Wir sprachen über Ihre offensichtliche Abwesenheit
beim Treffen des letzten Monats.
Die Ratssitzung.
Ja, jetzt erinnere ich mich.
Ich aß ein fragwürdiges Curry am Abend zuvor.
Die Verfassung ist nicht mehr das, was sie einmal war.
Nett von Ihnen, dass Sie hier sind.
Es gibt noch eine Frage zur Sache, Faustus.
Einige Mitglieder des größeren Rates, nicht wir,
nicht irgendjemand hier,
haben einen leichten Potenzverlust gemeldet,
einen Verlust der Männlichkeit, der Macht, könnte man sagen.
Faustus, haben Sie auch solche Symptome?
Noch nie. Aber ich möchte Ihnen nahelegen,
dass Sie zum Dunklen Lord beten sollten.
Haben Sie...
...in letzter Zeit gebetet?
Wir sind ständig mit unserem Dunklen Lord verbunden.
Ich habe heute Morgen mit ihm gesprochen.
Und antwortete der Dunkle Lord?
Natürlich.
Hast du ihre Lügen gehört, dass sie mit dem Dunklen Lord sprachen?
Was für ein Mist. Jede einzelne von ihnen. Heuchler und Scharlatane,
unverschämte Verlogenheit.
Wenn ich diesen Zirkel neu aufbauen soll...
...müssen wir der Herde die Wahrheit sagen.
Sogar das mit dem Dunklen Lord?
Zumindest eine Version der Wahrheit.
Oh nein.
Bitte.
Oma Ruth, bitte tu das nicht!
Wenn Sie ihr wehtun, schwöre ich bei Gott...
Gott?
Ihr seid in der Highschool in der Hölle.
Hier gibt es keinen Gott.
Er ist als Nächster dran.
Nein!
Bitte!
Verzeihung, Ihre Flatulenzen.
Die Königin bittet um das Wohl der Kinder.
Aber sie schickte uns, um sie zu foltern.
Es ist ihr Privileg, ihre Meinung zu ändern.
Wollen wir los, Kinder?
Heute Abend, Kinder,
werden wir unsere Abendgebete zu jemand anderem sagen.
Gegrüßt seist du Lilith, voller Ungnade...
...verflucht seist du unter den Frauen.
Verflucht sei die Frucht deines Leibes.
Dämonen, ihr seid aus dem Garten geflohen,
wo die Schwachen verweilten und nicht in Schande lebten.
Unheilige Lilith, Mutter der Nacht...
...bete jetzt für uns Sünder und zur Stunde unseres Todes.
Lobet Madame Satan.
Lobet Madame Satan!
Hast du das gehört?
Sie beten...
...zu mir.
Königin Lilith, Eure Besucher sind da.
Sabrina...
...wie schön, dass du mich besuchst.
Samt deinen kleinen Freunden.
- Du weißt, warum ich hier bin. - Wegen Nicholas Scratch?
Ja, er ist da drüben.
Nick!
Nein.
Nach dem Essen bleibt genug Zeit für tränenreiche Wiedersehen.
Bestimmte Protokolle müssen befolgt werden,
selbst in der Hölle.
Was ist los? Was ist mit ihm?
- Innerlich? - In ihm?
Er und der Dunkle Lord
führen sicher alle möglichen faszinierenden Gespräche.
Gespräche in diesem hübschen kleinen Stück menschlichen Acheron.
Kommt nur, ihr alle.
Ergib dich!
Gib auf, verflucht!
Niemals! Du wirst nie entkommen.
Bitte, setzt euch, isst.
Erfrischt euch.
Iss den Truthahn nicht.
- Wieso? - Vertrau mir.
Er ist nicht essbar.
Nichts von dem Essen.
Ich habe eine Frage.
- Warum siehst du wie Ms. Wardwell aus? - Ich fühlte mich wohl in ihrer Haut.
Und ein Gesicht wie dieses ist schwer zu übertreffen.
Willst du mein echtes sehen? Ich meine, mein grünes?
Nein. Ich will, dass Nick hier rauskommt.
- Und Jesse Putnams Seele. - Jesse Putnam auch.
Ich frage nicht, ob du dafür verantwortlich bist,
denn wer sonst?
Ich kümmere mich darum. Jesse Putnam, ja?
Aber Liebes, vergisst du nicht...
...dass Nicholas Scratch den Teufel in sich hat?
Ich finde ein anderes Gefängnis für meinen Vater.
Ok. Du kannst ihn haben.
Unter einer Bedingung.
Und die wäre?
Die Hierarchie der Hölle befindet sich in einem Zustand der Unruhe.
Die Könige der Hölle weigern sich, meine Autorität anzuerkennen,
da ich keine Morgenstern bin.
Es würde das satanische Wasser beruhigen, wenn du mich...
...zur Königin der Hölle krönen würdest.
Hab ich schon. Du trägst sie doch.
Du musst es noch mal tun. Hier.
Damit es in ihren Augen rechtens ist.
- Und dann kriege ich Nick zurück? - Ganz genau.
Gut.
Ich mache es.
Aber keine Tricks.
Ausgezeichnet.
Wer möchte Nachtisch?
Lass dich jetzt nicht ablenken.
Wir haben Arbeit vor uns.
Etwas Sexmagie, um die Stimmung zu heben?
Das ist keine Sexmagie, sondern Blutmagie, weißt du noch?
Ich habe Mambo Maries Messer.
Schottland?
Loch Ness, um genau zu sein.
Dann töten wir dort meinen Vater.
Infernaler Hof, ich heiße euch willkommen.
Ein Hoch auf die Könige!
Die Stadt Pandämonium hat einen Ehrengast.
Darf ich den Horden Sabrina Morgenstern vorstellen...
...Tochter von Lucifer Morgenstern.
In seiner Abwesenheit erklärte sie mich offiziell zur Königin der Hölle.
Was? Nein.
Stimmt's, Sabrina?
Ja, das stimmt.
Das ist Verrat! Ketzerei.
Lilith ist eine Konkubine, keine Königin.
Wir erkennen sie nicht an.
Sie war Lucifers Hure.
Die Reiche befinden sich im Chaos.
Und die Erde, die Grube, der Himmel, der Kosmos,
alle lehnen Liliths Anspruch auf den Thron ab.
Und wer soll herrschen?
Ein Hoch auf Caliban, den Prinzen der Hölle.
Aus dem Ton der Grube selbst geformt.
Eingeborener Sohn des Infernos,
geboren, um unser dunkles Reich wiederherzustellen und zu regieren.
Hallo noch mal.
Hi?
Was ist das?
Das ist die Erlösung.
Seit der Dunklen Lord uns verließ, zerbrechen die Neun Zirkel der Hölle.
Ich, Caliban, werde die Stabilität wiederherstellen
und tun, was Lucifer versäumt hat zu tun. Die Erde erobern.
Unser zehnter Zirkel.
Versklavung von Sterblichen und Hexen.
Zehnter? Sind neun Zirkel nicht genug?
Das ist ein Coup d'État. Wir werden alles verlieren.
Komm zu mir, Sabrina.
Lucifer.
Meine geliebte Tochter.
- Was für eine Enttäuschung du bist. - Gleichfalls. Wo ist Nick?
Du hast mich verraten.
Dein Leiden wird legendär sein, sogar für die Hölle.
- Aber die Krone gehört dir. - Ich will sie nicht. Ich wollte sie nie.
Ich will nur meinen Freund zurück.
Hast du keinen Stolz?
Dieser sogenannte Prinz Caliban besteht aus Erde.
Du hast königliches Blut. Nur du kannst das Gleichgewicht
in der Hölle wiederherstellen.
- Die Hölle ist mir egal. - Aber das sollte sie nicht.
Stimmt das Gleichgewicht nicht,
dann auch nicht im Himmel oder auf der Erde.
Einfache Kosmologie. Um ein Reich aufrechtzuerhalten,
muss man sie alle aufrechterhalten.
Und das Chaos, das du angerichtet hast,
bedroht dein kostbares Greendale.
Wovon redest du? Welche Bedrohungen?
Die Alten kommen.
Sie sollten sehr bald eintreffen.
Du lügst schon wieder.
Ich lüge oft, aber darüber nicht.
Ich lüge auch nicht, wenn ich sage, dass nur eine wahre Königin
die Macht hat, Nicholas Scratch zu befreien.
Die Könige werden Lilith nie anerkennen, egal, was du sagst oder tust.
Willst du ihn zurück...
Tu es nicht.
Nick. Oh, Nick.
Tu es nicht. Das will er.
- Nick. - Vergiss diesen Ort.
Vergiss mich.
Nur als Königin kann dich rausholen.
- Ich bin egal. - Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich so sehr, jede Sekunde eines jeden Tages.
Sabrina...
Nur deinetwegen bin ich gesund und lebendig,
aber du musst mich vergessen.
- Und weitermachen. - Nein.
Das kann ich nicht.
Ich liebe dich, Nick.
Ich liebe dich auch.
Ok, das reicht. Du weißt, was zu tun ist, Sabrina.
Beanspruche den Thron, akzeptiere dein Schicksal...
...und rette deinen Freund oder verabschiede dich für immer von ihm.
Das ist ein Coup d'État.
Wir werden alles verlieren.
Nein, werden wir nicht.
Ich bin Sabrina Morgenstern,
und dieser Thron gehört mir, durch Blut und Geburt.
Es geht los.
- Du meinst, du gibst ihn mir. - Nein.
Er...
...gehört mir.
Wir akzeptieren das nicht. Die Hexe lebt auf der Erde.
Sie kann unmöglich herrschen.
Du warst noch nie auf der Highschool.
- Du bist ein Kind, keine Königin. - Ich bin eine junge Frau.
Du kannst die Pflichten deines Vaters nicht erfüllen.
Das kann ich.
- Mit Lilith als Beraterin. - Was?
Tut man das nicht, wenn man zum Herrschen zu jung ist?
Man ernennt einen...
...Regenten.
- Ja, in der Tat, ja. - Dann bist du, Lilith, meine Regentin.
Das fechte ich an.
Aus welchem Grund?
Monarchen herrschen nach göttlichen Rechten.
Die Tochter des Morgensterns ist halbsterblich, nicht göttlich.
Wenn sie die Krone will, muss sie sich als würdig erweisen.
Infernales Gesetz besagt, dass ein König herausgefordert werden kann.
Ich, Caliban, Prinz der Hölle...
Man kann einen König herausfordern, das ist wahr,
aber eine gewisse Anzahl von Unterschriften wird benötigt.
Mit anderen Worten, lass es, zum Himmel noch mal, sein.
Außer willst du noch mehr Instabilität im Reich?
- Die Krone wird dich vernichten. - Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Als Königin ist hier meine erste Anordnung.
Infernaler Hof, wegtreten.
Ihr könnt gehen.
- Geht! - Sagt die Königin.
Das war toll.
In der Tat.
Ich will dir etwas raten.
Eine echte Königin bezeichnet sich selbst mit dem pluralis majestatis,
dem königlichen Wir.
Dann sind wir bereit, Nick nach Greendale zurückzubringen.
- Sabrina? - Und Jesse Putnam, vergiss nicht.
Da.
Seine Seele ist frei und stürmt bereits in den Himmel.
Das musst du mir beibringen.
Und viele andere Dinge, um zu überleben.
Dieser Schachzug hat dir Zeit eingeräumt, aber wir wissen beide,
dass du den Thron nicht willst.
Und weder die Könige noch ihr Goldjunge wollen,
dass du ihn bekommst.
Sie werden dich herausfordern.
Ich entscheide, ob ich ihn verteidige.
Aber nicht jetzt. Im Moment will ich nur nach Hause.
Kann ich das mit meinen Freunden und Nick?
Und seiner Zunge.
Du bist die Königin.
Du kannst tun, was du willst.
- Vorausgesetzt, du kommst nach Hause. - Ja.
Ich habe eine Blume und die Zauberworte.
Willkommen zurück.
Wo zum Teufel ist meine Blume?
Sie ist etwas zerknittert.
Wird niemand ihn hier finden?
Meine Tanten haben die Akademie wiedereröffnet,
aber nicht die Kerker.
Was, wenn er flieht?
Seine Ketten sind aus Damaszener-Stahl, er ist in einem Salzkreis.
Ich zünde beruhigende Kerzen rund um die Uhr an.
Und was passiert jetzt?
Wir transferieren meinen Vater von Nick in einen anderen Körper.
Nein, ich meinte mit dir, da du jetzt...
- ...die Königin der Hölle bist. - Das war nur, um Nick zurückzuholen.
Ich ziehe natürlich nicht in die Hölle.
Da du das gesagt hast, glaube ich, du ziehst in die Hölle.
Nein.
Ich ziehe nicht in die Hölle.
Ich muss es vielleicht eine Weile vorspielen, aber...
...mein Herz gehört nicht der Hölle.
Sondern euch und Nick und der Akademie und der Baxter High.
Wenn du dich noch fürs Cheerleading anmelden willst, ich bin dabei.
- Ernsthaft? - Auf jeden Fall.
Auch wenn ich nicht die Königin der Hölle bin,
sagte eine Freundin mal, dass die Hölle nicht alles ist.
Auf Sabrina Spellman.
Cheerleader bei Tag, Königin der Hölle bei Nacht.
Was war das?
Nichts. Nur der Wind.
Die Alten kommen.
Sie sollten sehr bald eintreffen.
LASSEN SIE SICH VON GREENDALE VERZAUBERN!
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus